English Task: CHAPTER TWO

Vocabulary Practice

ENGLISH LANGUAGE
1. The bank charges a fee to cover the cost of bookkeeping
2. I wrote a check for more money than I have in my account I’m afraid I’m overdrawn
3. The monthly statement gives you a record of all the transaction of your checking account
4. A check that can be signed over to a third party is negotiable
5. “You are allowed to write up to ten checks without a service charge.” “That’s all? You mean ten checks is the maximum?”

INDONESIAN LANGUAGE
1. Bank akan membebankan suatu biaya untuk membiayai sistim pencatatan transaksi bisnis
2. Saya sudah menulis sebuah cek dengan jumlah uang lebih banyak dari rekening saya, saya takut, saya menarik uang lebih dari saldo tabungan.
3. Laporan bulanan akan memberikan informasi mengenai seluruh catatan transaksi dari cek rekening anda.
4. Sebuah cek yang dapat ditandatangani oleh orang ketiga disebut sebuah alat seperti cek yang dapat diserahkan atau dipindahtangankan kepada orang ketiga.
5. “Anda diijinkan untuk menulis sampai sepuluh cek tanpa dikenakan biaya pelayanan” “Hanya itu? Maksud anda sepuluh cek adalah maksimum?”

Comprehension Check A

ENGLISH LANGUAGE
1. Checking accounts are available at saving bank. (False)
2. Both checking accounts and saving accounts pay interest (False)
3. Checking account holders receive a monthly statement from the bank.(True)
4. There is no fee for a stop payment order. (True)
5. N.O.W. accounts are not available at saving bank. (False)

INDONESIAN LANGUAGE
1. Rekening Giro/Rekening koran sama dengan Tabungan. (Salah)
2. Diantara Rekening Giro dan Tabungan mendapatkan bayaran bunga. (Salah)
3. Setiap Rekening Giro akan mendapatkan laporan bulanan dari bank.(Benar)
4. Tidak mendapatkan pembayaran untuk pemberhentian pembayaran. (Benar)
5. Rekening N.O.W tidak sama dengan tabungan. (Salah)

Comprehension Check B

ENGLISH LANGUAGE
1. Checking accounts/available/commercial banks
Checking account are available at commercial bank
2. Saving accounts/transaction/passbook
A depositor must present his passbook for any saving account transaction
3. Bank/cancelled checks/monthly
The bank usually sends the statements with the customer’s cancelled
checks monthly
4. N.O.W account /interest
N.O.W account are very similar to checking account but they pay interest
like saving account
5. Depositor/penalty/overdrawn
A depositors will pay a penalty when the check overdrown

INDONESIAN LANGUAGE
1. Rekening Giro/tersedia/bank komersial
Bank komersial menyediakan rekening giro
2. Rekening tabungan/transaksi/buku tabungan
Nasabah harus menunjukkan buku tabungannya pada saat akan melakukan transaksi tabungan
3. Bank/cek tunda/bulanan
Bank akan mengirimkan rekening koran mengenai cek tunda nasabah yang bersangkutan setiap bulan
4. Rekening N.O.W/bunga
Rekening N.O.W mirip dengan rekening giro tetapi bank membayar bunganya
seperti rekening tabungan
5. Nasabah/denda/jumlah cek yang ditulis melebihi saldo
Nasabah akan membayar denda ketika ceknya melebihi saldo tabungan

Comprehension Check C
ENGLISH LANGUAGE
1. Why do checking account holders have to pay a service charge?
Because checking account involving a bookkeeping and it for the
administration fees
2. What information appears on a monthly statement?
The monthly statement consist of list all the checks that the bank paid and
all deposit that the account holder made during the month
3. What does “Insufficient Funds” mean?
“Insufficient Fund” means that the balance of the account lowest than
withdrawal
4. How can N.O.W account holder avoid paying a service charge?
N.O.W account do not need to pay the service if the depositors keep minimum
balance in their accounts
5. In what ways has the different between saving bank and commercial bank
gotten smaller in the U.S?
The different will be appears when the checking account grows well than others.

INDONESIAN LANGUAGE
1. Mengapa mengecek rekening nasabah harus dikenakan biaya ?
Karena pengecekan saldo berhubungan dengan sistim pencatatan transaksi bisnis dan hal tersebut membutuhkan biaya administrasi
2. Informasi apa saja yang diberikan dalam rekening koran/laporan bulanan ?
Laporan keuangan bulanan berisi seluruhd aftar transaksi dari cek yang sudah
dibayarkan oleh bank dan setoran tabungan yang disetor oleh nasabah selama
satu bulan.
3. Apakah arti dari dana yang tidak mencukupi ?
“Dana yang tidak mencukupi” berarti dana yang akan diambil lebih besar dari
saldo tabungan
4. Bagaimana nasabah rekening N.O.W menghindari biaya pelayanan ?
Nasabah harus menyisakan saldo di rekening diatas batas minimum
5. Apakah yang dapat membedakan antara bank swasta dan bank pemerintah? Perbedaan antara bank swasta dan bank pemerintah muncul hanya pada rekening giro

Comprehension Check D

ENGLISH LANGUAGE
1. A checking account and N.O.W account:
A checking account is money that a customer deposit in order to use that
money to write check. The money only provide for the transaction or a
payment not by cash, the money only can be utilized when the account still
consist, if the account is less than balance in bank the Bank will charge a
penalty for it.
N.O.W account is (negotiable order withdrawal) very similar with checking
account but they pay interest like saving accounts. To avoid any service
charge from the bank the deposit must keep the balance on minimum on their
account.

2. A passbook and monthly statement:
A passbook is a record of all account transaction to the depositors, and if
the depositors wants to do a transaction in the bank they must be present
it. Usually passbook is using for saving account
Monthly statement is a record of all transaction for a month to the
depositors, they send it every month to the depositors. This statement list
all the checks that the bank paid, and also cancelled of the checks this is
just to compare between the cancelled, payment and balance in the account.
Usually monthly statement is using for checking account.

INDONESIA LANGUAGE
1. Rekening Giro and Rekening Negosiasi:
Rekening giro adalah uang yang ditabungkan nasabah yang biasanya diuangkan
melalui sebuah cek. Uang tersebut hanya disediakan untuk transaksi atau
pembayaran non tunai, dan dapat dipergunakan apabila rekening masih aktif.
Apabila nasabah mengambil uang tersebut dan melebihi saldo minimum maka Bank
akan mengenakan denda.
N.O.W account adalah rekening yang pengambilannya dapat dinegosiasikan.
Rekening ini serupa dengan rekening giro tetapi bunga yang dibayarkan hampir
sama dengan tabungan biasa. Untuk menghindari dikenakannya biaya biaya
layanan maka nasabah harus menyisakan saldo minimum di tabungan.
3. Buku Tabungan & Rekening Koran:
Buku tabungan adalah pencatatan dari seluruh transaksi rekening nasabah dan
apabila nasabah akan melakukan transaksi di bank maka mereka harus
menunjukkannya. Buku tabungan biasanya digunakan untuk rekening tabungan.
Rekening Koran/Laporan adalah pencatatan seluruh transaksi rekening nasabah
yang dikirimkan setiap bulan. Laporan ini berisi daftar yang telah
dibayarkan dan juga yang telah dibatalkan oleh pihak bank sehingga nasabah
dapat membandingkan pencatatan untuk cek yang dibatalkan, yang telah
dibayarkan serta saldo yang tersedia. Laporan ini biasanya digunakan untuk
rekening giro.

Building Your Vocabulary A

ENGLISH LANGUAGE
1. Money in a checking account is demand deposit
2. A service charge is a kind of Fee
3. A check is a written Order of payment
4. I wrote a check to John last month, but he hasn’t cashed it That check is
Outstanding
5. I don’s know how much money is in my account, I must check my Balance


INDONESIA LANGUAGE
1. Uang yang ada di rekening giro dapat diuangkan kapan saja tanpa batas
periode tertentu
2. Pembayaran beban layanan adalah seperti sebuah biaya
3. Sebuah cek adalah sebuah perintah tertulis pembayaran
4. Saya telah menulis cek untuk John bulan lalu, tapi John belum
menguangkannya. Cek tersebut disebut Cek yang belum dibayar/diuangkan
5. Saya tidak tahu berapa banyak uang yang ada di rekening saya, saya harus
mengecek saldo

Building Your Vocabulary B

ENGLISH LANGUAGE
1. He took away 30 from 60.
He have not subtract 30 from 60
2. We have not yet received your instructions to pay.
We have not yet received your order to pay.
3. A good businessman keeps a record of all his deals.
A good businessman keeps a record of all his negotiable.
4. Customer should present their passbooks once a year.
Customer should present their passbooks annually.
5. This is the smallest balance you can have in the account.
This is the insufficient funds balance you can have in the account.

INDONESIAN LANGUAGE
1. Dia mengambil keluar 30 dari 60.
Dia mengurangi 30 dari 60.
2. Kami tidak menerima perintah dari anda untuk membayar.
Kami tidak menerima perintah dari anda untuk membayar.
3. Pengusaha yang baik selalu menyimpan semua catatan perjanjiannya.
Pengusaha yang baik selalu menyimpan semua catatan perundingannya.
4. Nasabah dapat menganti buku tabungannya setiap satu tahun sekali.
Nasabah dapat menganti buku tabungannya setiap tahun.
5. Ini adalah saldo terkecil yang kamu punya di dalam rekening.
Saldo yang ada di dalam rekeningmu tidak mencukupi.

Structure Practice A

ENGLISH LANGUAGE
1. John and Mary leave their house at 2.30
John and Mary left their house at 2.30
2. They go to the bank
They went to the bank
3. They withdraw money from their saving account
They withdrawn money from their saving account
4. The teller give them their money
The teller gave them their money
5. They say “Thank you” to her
They said “Thank you” to her

INDONESIA LANGUAGE
1. John dan Mary meninggalkan rumah pada pukul 2.30
John dan Mary sudah meninggalkan rumah sejak pukul 2.30
2. Mereka pergi ke bank
Mereka sudah pergi ke bank
3. Mereka mengambil uang dari mereka dari rekening
Mereka sudah mengambil uang dari mereka dari rekening
4. Kasir memberikan uang tabungan mereka
Kasir sudah memberikan uang tabungan mereka
5. Mereka menyampaikan “Terima kasih” kepadanya
Mereka sudah menyampaikan “Terima kasih” kepadanya

Structure Practice B

ENGLISH LANGUAGE
1. He felt like resting all day
He didn’t feel like resting all day
2. She kept a large balance in her account
She didn’t keep a large balance in her account
3. I got my monthly statement yesterday
I didn’t get my monthly statement yesterday
4. They forgot their passbook again
They didn’t forget they passbook again
5. You went home early
You didn’t go home early

INDONESIAN LANGUAGE
1. Dia merasa seperti istirahat seharian
Dia tidak merasa seperti istirahat seharian
2. Dia menyimpan saldo dalam jumlah besar di rekeningnya
Dia tidak menyimpan saldo dalam jumlah besar di rekeningnya
3. Saya telah menerima laporan bulanan saya kemarin
Saya tidak menerima laporan bulanan saya kemarin
4. Mereka melupakan kembali buku tabungannya
Mereka tidak melupakan kembali buku tabungannya
5. Kamu pulang lebih awal
Kamu tidak pulang lebih awal

Structure Practice C

ENGLISH LANGUAGE
1. He felt like resting all day
Did he feel like resting all day?
2. She kept a large balance in her account
Did she keep a large balance in her account?
3. I got my monthly statement yesterday
Did I get my monthly statement yesterday?
4. They forgot their passbook again
Did they forget they passbook again?
5. You went home early
Did you go home early?

INDONESIAN LANGUAGE
1. Dia merasa seperti istirahat seharian
Apakah dia merasa seperti istirahat seharian?
2. Dia menyimpan saldo dalam jumlah besar di rekeningnya
Apakah dia menyimpan saldo dalam jumlah besar di rekeningnya?
3. Saya telah menerima laporan bulanan saya kemarin
Apakah saya menerima laporan bulanan saya kemarin?
4. Mereka melupakan kembali buku tabungannya
Apakah mereka melupakan kembali buku tabungannya?
5. Kamu pulang lebih awal
Apakah kamu pulang lebih awal?

Structure Practice D

ENGLISH LANGUAGE
1. Did Mr. Jane withdraw money today?
No, he withdrawn money yesterday.
2. Did you speak with Mrs. Green today?
No, I spoken with Mrs. Green yesterday.
3. Did you go to lunch at 12:00 today?
No, I went to lunch at 12:00 yesterday.


4. Did you come to the bank early today?
No, I came to the bank early yesterday.
5. Did you get your paycheck today?
No, I got your paycheck yesterday.

INDONESIAN LANGUAGE :
1. Apakah Bapak jones mengambil uang hari ini?
Tidak, dia mengambil uang kemarin.
2. Apakah kamu bicara dengan Ny. Green hari ini?
Tidak, saya bicara dengan Ny. Green kemarin.
3. Apakah kamu pergi makan siang pukul 12:00 hari ini?
Tidak, saya pergi makan siang pukul 12:00 kemarin.
4. Apakah kamu datang ke bank lebih cepat hari ini?
Tidak, saya datang ke bank lebih cepat kemarin
5. Apakah kamu mengambil slip gaji hari ini?
Tidak, saya mengambil slip gaji kemarin.

Building Sentences B

ENGLISH LANGUAGE :
1. You must compare your figures with the figures on the bank’s statement
2. I have decided to opening (not to open) a new account
3. The bank charged me a fee against the stop payment order
4. Customers may write checks from the money on deposit in their account
5. If you subtract 40 from 70 you get 30.

INDONESIAN LANGUAGE :
1. Kamu harus membandingkan hitungan kamu dengan hitungan yang ada pada laporan
bank
2. Saya memutuskan untuk membuka rekening baru
3. Bank membebankan biaya untuk melindungi dari penolakan perintah pembayaran
4. Para nasabah dapat menulis check dari jumlah uang yang ada pada rekening
mereka
5. Apabila kamu mengurangi 40 dari 70 maka hasil yang kamu dapatkan 30

BUILDING SENTENCES B

ENGLISH LANGUAGE :
1. The bank refused to pay that check.
2. Regulations do not allow this bank to offer checking accounts.
3. He changed his mind after writing the check.
4. Banks charge a fee for administering an account.
5. You must endorse the check to receive your money.

INDONESIAN LANGUAGE :
1. Bank menolak untuk membayar cek itu.
2. Peraturan tidak mengizinkan bank untuk menawarkan rekening cek.
3. Ia berubah pikiran setelah menulis cek.
4. Bank menarik biaya untuk administrasi rekening.
5. Kamu harus menandatangani cek untuk menerima uangmu.